유튜브 영어자막 다운로드 받는 방법(크롬)

 유튜브를 보다 보면 정말 이제는 나라의 장벽이 없구나 라고 생각이 들 정도로 세계 각국에서 다양한 주제로 수없이 많은 정보가 담긴 영상들이 쏟아져 나오고 있습니다. 그렇치만 언어의 장벽을 깨지 못하고 질 좋은 정보를 놓치는 경우가 종종 생기지요. 구글의 자동 번역기가 열심히 번역을 해준다고 해도 영어에서 한국어로의 번역은 아직 한계가 있습니다. 그럼 다시 우리는 자동 번역생성된 영어 번역으로 돌아갑니다. 

 더 나아가 재밌는 유튜브 영상을 보기 위해(무슨 말인지 이해하고 싶어) 영어 공부를 더욱 하기도 하지요. 아니면 자신이 관심있는 분야의 유명 유투버가 되어 때 돈을 벌고 싶은 예비 유튜버 분들은 영어 자막을 직접 쓰기 위해서도 영어는 이제 필수일 겁니다.(사실 저두 항상 꿈꾸고 있죠ㅎㅎㅎ) 

 그래서 유튜브 자체에 자막이 포함 된 혹은 영상에서 자동 생성된 자막까지도 다운로드 받는 방법에 대해서 간단히 알려드릴까 합니다.

유튜브 영어자막 다운로드 받는 방법

---

1. 먼저 크롬이 필요합니다.

 요즘은 익스플로어 외 다양한 인터넷 브라우저들 있지요? 그 중 구글 크롬을 다운받아 줍니다.

▼구글 크롬 다운 받기▼

https://www.google.com/chrome/

전화 영어 · 화상 영어로 매일 30분씩 영어 회화를 할 수 있는 바로 그 곳

매일 30분 95,000원, 매일 1시간 180,000원으로 집에서 어학연수를 할 수 있는 짐잉글리쉬를 소개합니다. 짐잉글리쉬는 스카이프를 이용해서 전화 영어 · 화상 영어를 좋은 선생님과 일대일로 진행합니다. 매일 매일 영어로 말해야 하니, 그야말로 집에서 하는 어학연수입니다. [짐잉글리쉬 최고의 경쟁력은 '훌륭한 선생님과 합리적인 수강료'] -초등학생 자녀에게 자연스럽게 영어를 접하게 하고 싶은 학부모 -실질적으로 영어 스피킹을 늘리고 싶은 중고등 학생 -어학연수가 필요한데 외국으로 나가기에는 부담스러운 대학생 -토익(TOEIC), 토플(TOEFL), 오픽(OPIC) 등을 준비하는 취업 준비생 -바쁜 회사생활 때문에 학원에 다니지는 못하지만, 영어 실력을 늘려야 하는 직장인 -영어를 포기했지만 그래도 잘하고 싶은 마음이 남아 있는 분 -아이와 함께 성장 하고 싶은 엄마 [짐잉글리쉬에서 공부하면?] - 외국인과 대화 하고 싶은 생각이 들게 되고, 외화나 미국 드라마를 자막 없이 즐길 수 있게 됩니다 - 외국 여행에서 말을 못 해서 겪는 어려움은 더 이상 없고 현지인들과 대화를 통해 여행의 참맛을 느낄 수 있습니다. - 영어 인터뷰나 영어 프리젠테이션에 자신감을 가지고 접할 수 있습니다. - 성장해가는 모습을 보며 뿌듯해하는 것은 덤으로 얻는 기쁨입니다. 전화 영어 · 화상 영어는 양방향으로 소통을 하며 수업을 진행하기 때문에 영어스피킹 향상에는 최고의 방법입니다. 짐잉글리쉬에서 공부를 하겠다는 결심만 하면 영어를 잘하게 됩니다. 지금 바로 시작하십시오.

2. 아래 링크를 통해  탬퍼몽키(Tampermonkey)라는 확장 프로그램을 설치합니다.

▼탬퍼몽키(Tampermonkey) 다운 받기▼

https://chrome.google.com/webstore/detail/tampermonkey/dhdgffkkebhmkfjojejmpbldmpobfkfo?utm_source=chrome-ntp-icon

3. 두 가지 스크립트를 아래 그림데로 설치해 줍니다.

 1)Youtube Subtitle Downloader : 유튜브에 포함된 자막 다운로드

 2)Youtube Auto Subtitle Downloader : 유튜브에서 자동 생성된 자막 다운로드

▼1) Youtube Subtitle Downloader 다운 받기▼

https://greasyfork.org/scripts/5368-youtube-subtitle-downloader-v2

저는 이전에 설치를 했기 때문에 재설치라고 나오지만 처음 받는 분들은 설치로 나옵니다.

또, 제가 받을 당시(2018년 5월)에는 버전이 19지만 나중에 보시는 분들은 최신버전으로 다운 받아 주시면 됩니다.

▼2)Youtube Auto Subtitle Downloader 다운 받기▼

https://greasyfork.org/scripts/5367-youtube-auto-subtitle-downloader

저는 이전에 설치를 했기 때문에 재설치라고 나오지만 처음 받는 분들은 설치로 나옵니다.

또, 제가 받을 당시(2018년 5월)에는 버전이 15지만 나중에 보시는 분들은 최신버전으로 다운 받아 주시면 됩니다.

3. 자막을 다운받으실 유튜브 동영상을 플레이 후 '항상 허용' 을 선택해 줍니다.

4. 해당 동영상 제목 아래에 이미지와 같은 녹색 버튼을 눌러줍니다.

 동영상에 자막이 포함되지  않은 경우는 위에 버튼을

동영상에 자막이 포함된 경우는 'Download captions' 을 누릅니다. 제가 예시로 든 영상에는 자막이 포함되어 있지 않아 영어(자동생성)이라고 뜨네요.

4. 그럼 이렇게 자막이 다운받아지게 됩니다.